With mortgage rates climbing dramatically over the last year, many buyers are weighing the pros