Eye-watering rent increases across the UK are piling pressure on tenants already grappling with spiraling living costs, driving some from their homes and stoking fears that the market is overheating.